التاريخ الشعبي للولايات المتحدة(1-2)

 

-الجزء الأول-

 

 

الولايات المتحدة الأمريكية تكاد تكون المحور الرئيس في رسم سياسات العالم منذ الحرب العالمية الثانية، وهي إمبراطورية عابرة للقارات، ليس فقط بالقوة العسكرية الباطشة، بل بالاقتصاد، كون الدولار الأمريكي دما أو ناقلا عصبيا للتعاملات التجارية والمالية دوليا، وبالتقنيات الحديثة والشركات العملاقة، وتغلغل النظام الرأسمالي وتوابعه في كل دول العالم تقريبا.

وأنا ابن المنطقة العربية التي كانت وما زالت موضع ثقل التدخل الأمريكي بكل أدواته المعلنة والخفية، فمن الطبيعي أن أهتم وأحاول فهم بلاد العم سام بأكبر قدر من الموضوعية ورؤية الحقائق.

فما هذه البلاد الشاسعة، البعيدة جغرافيا، القريبة سياسيا وعسكريا واقتصاديا وثقافيا من بلادنا؟ وما وضعها الداخلي منذ اكتشافها؟ وكيف جرت الأمور فيها؟ هناك مصادر وروايات وسرديات كثيرة معروفة للعالم، وهي التي يزود بها الجمهور الأمريكي، ومصدرها وطني أو رسمي، أي من البيت الأبيض والبنتاغون وبقية المؤسسات، بالاشتراك مع الجهاز التعليمي ونخب أكاديمية وأدبية وفنية تواطأت على تقديم رواية واحدة في العموم.

ولكن هل هناك صوت غير معروف وغير مسموع إلا لمن يبحث عنه؟ وهل يوجد تحليل للأحداث والسياسات بعيدا عن الإطار التقليدي الرسمي أو «السردية الوطنية»؟

نعم، يوجد، ولذا فقد عكفت على قراءة كتاب مترجم إلى العربية، مختص بالرواية المفقودة، وأحببت تقديم نبذة عنه إلى القارئ الكريم، سواء أراد قراءته أو اكتفى بهذه النبذة.

 

بطاقة تعريف الكتاب

 

• العنوان: التاريخ الشعبي للولايات المتحدة (من عام 1492).
• الجزء الأول: عدد الصفحات في الترجمة العربية 553 صفحة، من الفصل الأول إلى الفصل 13.
• الجزء الثاني: عدد الصفحات 445 صفحة، من الفصل 14 إلى الفصل 25.
• المؤلف: هوارد زن (Howard Zinn)، 1922–2010.

·         وهو مؤلف وناشط أمريكي من أبوين يهوديين، خدم في سلاح الطيران إبان الحرب العالمية الثانية، وحصل على شهادة الدكتوراه من جامعة كولومبيا، وكان ناشطا في حركة الحقوق المدنية، ومعارضا لحرب فيتنام..

عمل في تدريس التاريخ والعلوم السياسية في عدة جامعات أمريكية وأوروبية.

• طبع الكتاب أول مرة في عام 1980، وحتى عام 2003 صدرت منه ست طبعات.
• المترجم إلى العربية: شعبان مكاوي، وهو حاصل على الدكتوراه في الأدب الإنجليزي من جامعة عين شمس، في مبحث يخص حرب فيتنام.
• وقد صدرت ترجمة الكتاب عن المشروع القومي للترجمة المنبثق عن المجلس الأعلى للثقافة في القاهرة، وصدرت الطبعة الأولى في عام 2005.

وأهدى مكاوي الترجمة إلى الدكتورة رضوى عاشور.

 

مقدمة المترجم

 

في تقديمه للكتاب، يقول المترجم شعبان مكاوي إن ثمة أسطورتين حكمتا التاريخ الأمريكي، وهما:

• القدر الواضح، أي إن قدر البيض أن يقود العالم.
• مدينة فوق التل، أي إن من يعارض فهو عدو للرب، وليس فقط للحرية والديمقراطية.

لكن الكتاب الذي بين أيدينا ومؤلفه هوارد زن لا ينتهج هذا المدخل الثقافي، ولا يؤرخ للقادة بقدر ما يؤرخ للناس وحركات نضالهم.

وعن هذا، يقول هوارد إن الكتاب محاولة للنظر إلى الولايات المتحدة، ليس من وجهة نظر البيت الأبيض والبنتاغون، بل من وجهة نظر المواطن العادي، ولإثبات أن هناك من رفض التحالف بين الشركات العملاقة والحكومة.

 

اكتشاف أمريكا

 

يتحدث المؤلف عن جرائم كولومبوس النابعة من دافع ديني وفكرة تبرير القتل من أجل التقدم والحضارة، وهي فكرة لا تزال حاضرة في العقل الغربي عموما والأمريكي خصوصا.

ولذا يرى المؤلف أن مهمته حكاية اكتشاف أمريكا من وجهة نظر هنود الأراواك الذين نكل بهم، ورواية كل شيء من وجهة نظر العبيد والعمال المسحوقين.

لقد كان هوس أوروبا هو اقتناء الذهب والعبيد، وهذا سبب اكتشاف أمريكا.

 

استرقاق الأفارقة

 

ويفرد المؤلف مساحة للحديث عن استرقاق السود من أفريقيا، وما يحويه من بشاعة وجرائم، وأنه كان بموافقة القساوسة!

لقد نقل هؤلاء عبر سفن وبواخر، ووضعوا في حاويات كأنهم قطعان ماشية، وبعضهم مات بسبب الظروف والمعاملة السيئة، وبعضهم انتحر أو حاول الانتحار، وبعضهم أصيب بالجنون!

وبمرور الوقت، صار لهذه التجارة بالبشر ما يشبه الشركات والمؤسسات، ولها متعاونون من الأفارقة أنفسهم.

 

حقيقة الاستقلال عن بريطانيا

 

يرى هوارد زن أن الأشخاص المهمين في المستعمرات الإنجليزية كانوا أذكياء وناجحين جدا، وهم من سيعرفون بـ«الآباء المؤسسين». فقد ابتكروا فكرة بناء دولة قومية قوية يتمتع في ظلها أصحاب الثروات والنفوذ بالأراضي والثروات والامتيازات، وهم بهذا يوجهون غضب العبيد والفقراء والطبقات المسحوقة نحو بريطانيا وضرائبها الباهظة ووكلائها، بعد أن كان جزء من هذا الغضب موجها نحو الأثرياء المتنفذين.

فالاحتجاجات التي اندلعت في عام 1776، وما نتج عنها من استقلال الولايات المتحدة، سبقتها إرهاصات. وإجمالا، فإن السبب هو تمتع أقلية بالثراء وسوء أحوال الغالبية وفقرها.

وكان قادة الثورة من كبار الأثرياء، مثل جورج واشنطن، وهو، حسب هوارد زن، أغنى رجل في أمريكا، إضافة إلى جون هانكوك وبنيامين فرانكلين.

أما الدستور الأمريكي، فقد صاغه موظفون وملاك أراض وعبيد ومرابون، ولكل منهم مصلحة في إنشاء حكومة فدرالية قوية.

ولا تمثيل في هذا الدستور للنساء والعبيد والخدم ذوي العقود والمعدمين من الرجال.

 

الاحتجاجات وحقيقة النظام الأمريكي

 

فالنظام الأمريكي صمم للدفاع عن مصالح الأثرياء وحمايتها.

وقد شهد النصف الثاني من القرن التاسع عشر احتجاجات وإضرابات من المزارعين والعمال، وقمعت بالقوة.

أما التدخلات الأمريكية في الدول والأقاليم الأخرى، فحدث ولا حرج. وقد بدأت منذ خمسينيات القرن التاسع عشر، وشملت دولا عدة، مثل كوبا ونيكاراغوا والأرجنتين واليابان والصين، وهي تدخلات ذات طابع عسكري، بدعوى حماية الأمريكيين وممتلكاتهم وفتح طرق التجارة.

وفي أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، نشطت نقابات العمال بسبب ظروفهم الصعبة، واتحد العمال البيض مع السود والأجانب، وقمعوا بالقوة كالعادة، لكنهم لم يستسلموا، وواصلوا النضال بهدف تغيير النظام الرأسمالي.

ومع ذلك، استمر حرق السود خلال عامي 1915 و1916، دون أن تتحرك الحكومة لإنقاذهم، ورافقت ذلك حركة نسوية تطالب، بالإضافة إلى حقوق العاملات، بحق الاقتراع للنساء.

 

نظرة النظام إلى الهنود

 

أما السكان الأصليون الذين يصفهم المؤلف بالهنود، دون الإضافة الشائعة «الحمر»، فيسهب في الحديث عن مأساتهم، والإبادة والقمع الممنهج، وتوقيع اتفاقيات معهم ونقضها طوال الوقت. ويشير المؤلف إلى أن كولومبوس لم ير فيهم إلا خدما، وأن من جاؤوا بعده لم ينظروا إليهم بوصفهم بشرا. وكلما احتاج الملاك إلى أراض، كان يجري ترحيلهم في ظروف قاسية من مناطق سكناهم. ومع أنهم قاوموا بكل ما يملكون من أدوات عنيفة وسلمية وقانونية متاحة، فإن المناهج الدراسية حذفت هذا.

هذه نبذة وعرض للجزء الأول من الكتاب، ونكمل مع الجزء الثاني.

،،،،،

من قلم:سري عبد الفتاح سمّور(أبو نصر الدين)-جنين-أم الشوف/حيفا-فلسطين

تم النشر ،الثلاثاء، 9  جمادى الأولى  1448هــــ  ، 20-10-2026م

https://www.aljazeera.net/blogs/2026/10/20/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%AE-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B9%D8%A8%D9%8A-%D9%84%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%AF%D8%A9-1